Keine exakte Übersetzung gefunden für بحر الصومال

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch بحر الصومال

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Además, desde el estallido de la crisis, la República del Yemen no ha tenido comunicación marítima con Somalia.
    كما أن الجمهورية اليمنية لا تمتلك خطوط بحرية مع الصومال منذ تفجر الأزمة.
  • Este control fragmentado del medio marítimo somalí ha creado o promovido tres importantes fuentes de ingresos para las administraciones locales: a) la exportación comercial desde Somalia de una gran cantidad de carbón vegetal, entre otros productos, b) el acceso sin trabas de buques pesqueros extranjeros a los recursos marinos y pesqueros somalíes y c) los actos generalizados de piratería.
    وقد أدت هذه السيطرة المختلطة على البيئة البحرية الصومالية إلى إيجاد أو تعزيز ثلاثة مصادر هامة تدر الدخل على الإدارات المحلية، وهي كالتالي: (أ) تصدير مجموعة من السلع الأساسية من الصومال، منها كميات تجارية كبيرة من الفحم، (ب) وصول سفن الصيد الأجنبية دون قيد إلى الموارد البحرية الصومالية ومصائد الأسماك، (ج) استشراء حوادث القرصنة على نطاق واسع.
  • De todos los países africanos, Somalia es el que tiene la costa más larga, salpicada de pequeños puertos y atracaderos donde prácticamente no hay ningún control y donde se hace caso omiso de las normas marítimas internacionales.
    النقل البحري: الساحل الصومالي أطول السواحل الأفريقية، وتنتشر على طوله موانئ صغيرة وأماكن للرسو حيث لا توجد مراقبة تقريبا، وحيث لا تُراعى بتاتا لوائح النقل البحري الدولية.
  • La ONUDD organizó el curso práctico en colaboración con la Academia Árabe Naif de Ciencias de Seguridad, con apoyo logístico del Ministerio del Interior de Bahrein, y hubo participantes de ocho Estados (Arabia Saudita, Bahrein, Jordania, el Líbano, Omán, Somalia, el Sudán y el Yemen).
    ونظم حلقة العمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بالاشتراك مع جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية، مع دعم لوجيستي من وزارة الداخلية في البحرين، وحضرها مشاركون من ثماني دول (الأردن والبحرين والسودان والصومال وعُمان ولبنان والمملكة العربية السعودية واليمن).
  • No existen servicios regulares de transporte marítimo a Somalia, pero diversos buques procedentes de distintos países de la región o del mundo transportan carga a o desde alguno de los principales puertos somalíes: Kismaayo, El Ma'an, Marka, El Adde (Mogadishu), Berbera y Bossaso.
    لا توجد خدمات منتظمة للنقل البحري إلى الصومال، لكن توجد في الواقع سفن فردية تقوم بنقل الشحنات جيئة وذهابا من أي جهة في المنطقة أو العالم إلى أي من موانئ الصومال الأكثر أهمية في كيسمايو والمعن وماركا والآدي (مقديشو) وبربرا وبوساسو.
  • Esas actividades son el comercio de bienes de consumo transportados a Somalia a través de los puertos situados a lo largo de la costa somalí, la exportación de carbón y productos agrícolas, los ingresos generados por el tráfico de drogas y por la recaudación de “impuestos” y la venta de armas, en particular en el mercado de armas de Bakaahara en Irtogte, en Mogadishu.
    وتتضمن هذه الأنشطة: التجارة في السلع الاستهلاكية المستوردة إلى الصومال عبر المرافئ البحرية على طول الساحل الصومالي، وتصدير الفحم والمنتجات الزراعية والإيرادات المتأتية من الاتجار بالمخدرات ومن تحصيل ''الضرائب`` وبيع الأسلحة، لا سيما عبر سوق باكاراها للأسلحة في إرتوغتي في مقديشو.